2Ki 25 | CzeCSP | STEP | V devátém roce jeho kralování, v desátém měsíci, desátého dne toho měsíce se stalo, že proti Jeruzalému přitáhl babylonský král Nebúkadnesar a celé jeho vojsko, utábořili se kolem něj a vystavěli proti němu ze všech stran obléhací val.

2 Kings 25

Obléhání a pád Jeruzaléma

1 V ^{▼▼//Jr 52,4nn} devátém roce jeho ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}kralování, v desátém měsíci, desátého ^{▼▼[tj. 15. ledna 588 př. Kr.]} dne toho měsíce se stalo, že proti Jeruzalému ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhl babylonský král Nebúkadnesar a celé jeho vojsko, utábořili se kolem něj a vystavěli proti němu ze všech stran obléhací val. 2 Město ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zůstalo v obležení až do jedenáctého roku vlády krále Sidkijáše. 3 Devátého dne toho ^{▼▼dle Jr 52,6 — čtvrtého měsíce, tj. 18. července 586 (při jiném způsobu počítání — 587)} měsíce, když se ve městě rozmohl ^{▼▼Jr 38,2—9} hlad a lid země ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}neměl chléb, 4 hradby města byly prolomeny. Všichni bojovníci v noci vyšli bránou mezi dvěma hradbami u královské zahrady, ^{▼▼Neh 3,15} přestože Chaldejci byli ze všech stran kolem města. Potom šli ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem k Arabě. ^{▼▼[tj. zde: Jordánské údolí; měli zřejmě v úmyslu uniknout přes Jordán k Móabcům či Amóncům (srv. Jr 40,15; 41,15)]} 5 Chaldejské vojsko ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pronásledovalo krále a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dostihlo ho na jerišských pustinách; celé jeho vojsko se od něj ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}rozprchlo. 6 Krále chytili a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přivedli ho k babylonskému králi do Ribly. ^{▼▼[strategické město na řece Orontes v Sýrii, na křižovatce hlavních cest mezi Egyptem a Mezopotámií; Nebúk. si zde zřídil základnu pro své výboje do Palestiny]; 23,33} Tam nad ním vyslovili rozsudek. ^{▼▼h.: soud; srv. 1Kr 20,40; Jr 1,16} 7 Sidkijášovy syny pobili před jeho očima. Sidkijášovy oči oslepil, svázal ho bronzovými okovy a přivedl ho do Babylona.

8 V pátém měsíci, sedmého ^{▼▼[tj. 14. srpna 586 př. Kr.]} dne toho měsíce -- to byl devatenáctý rok vlády babylonského krále Nebúkadnesara -- přišel do Jeruzaléma Nebúzaradán, velitel tělesné stráže a otrok babylonského krále. 9 Spálil Hospodinův dům i královský ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}palác, všechny jeruzalémské domy, každý velký dům spálil ohněm. 10 Celé chaldejské vojsko, které bylo s velitelem tělesné stráže, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}strhlo hradby kolem Jeruzaléma. 11 Zbytek lidu, který ve městě zůstal, i přeběhlíky, kteří přeběhli k babylonskému králi, a zbytek davu ^{▼▼dle TM (hehāmôn); Jr 52,15: řemeslníků (hā’āmôn)} velitel tělesné stráže Nebúzaradán odvedl. 12 Ale některé z chudých země ponechal velitel tělesné stráže jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vinaře a rolníky.

13 Bronzové sloupy, které byly v Hospodinově domě, i podstavce a bronzové moře, které bylo v Hospodinově domě, Chaldejci roztřískali a bronz z nich odnesli do Babylona. 14 Vzali hrnce, lopaty, nůžky na knoty, kadidlové pánvičky a všechny bronzové nádoby, s nimiž konali bohoslužby. 15 Velitel tělesné stráže vzal i pánvičky na uhlíky a misky; co bylo ze zlata jako zlato, co bylo ze stříbra jako stříbro; 16 i dva sloupy, jedno moře a podstavce, které udělal Šalomoun pro Hospodinův dům. Bronz ze všech těchto předmětů se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nedal ani zvážit. 17 Jeden sloup byl osmnáct loket vysoký a na něm byla bronzová hlavice; hlavice byla vysoká tři lokte. Kolem hlavice bylo mřížování a granátová jablka; to všechno bylo z bronzu. Takový byl i druhý sloup s mřížováním.

18 Velitel tělesné stráže vzal ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchního kněze Serajáše, ^{▼▼vnuk Chilkijášův; 22,4} druhého kněze Sefanjáše a tři ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážce prahu. 19 Z města vzal také jednoho dvorního úředníka, který byl dohlížitelem nad bojovníky, pět mužů z těch, kteří ⌈bývali v ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti krále,⌉ ^{▼▼h.: hleděli na královu tvář; (Ž 11,7p)} kteří se nacházeli ve městě, i písaře velitele armády, jenž povolával do vojenské služby lid země, a šedesát mužů z lidu země, kteří se nacházeli ve městě. 20 Velitel tělesné stráže Nebúzaradán je vzal a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}předvedl je babylonskému králi do Ribly. 21 Babylonský král je pobil; usmrtil je v Rible v zemi Chamátu. Tak byl Juda odveden ze své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země.

Správce Gedaljáš

Nad lidem, který zůstal v judské zemi, který babylonský král Nebúkadnesar ponechal, ustanovil Gedaljáše, syna Achíkama, ^▼▼22,12 syna Šáfanova.

23 Když všichni velitelé vojsk i jejich muži uslyšeli, že babylonský král ustanovil za správce Gedaljáše, přišli ke Gedaljášovi do Mispy, totiž Jišmael, syn Netanjášův, Jóchanan, ^{▼▼[tj. H. se smiloval; časté h. jméno; L 1,13p]} syn Karéachův, Serajáš, syn Tanchumeta Netófského, Jaazanjáš, syn Maakaťanův, oni i jejich muži. 24 Gedaljáš jim a jejich mužům přísahal a řekl jim: Nebojte se ⌈chaldejských otroků.⌉ ^{▼▼dle Jr 40,9: otročit Chaldejcům} Pobývejte v zemi, služte babylonskému králi a povede se vám dobře.

25 V sedmém ^{▼▼[říjen r. 586]} měsíci se stalo, že přišel Jišmael, syn Netanjáše, syna Elíšamova ^{▼▼Jr 36,12} z královského potomstva, a s ním deset mužů, a Gedaljáše i Judejce a Chaldejce, kteří byli s ním v Mispě, ubili k ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}smrti. 26 Nato všechen lid od nejmenšího do největšího i velitelé vojsk povstali a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}odešli do Egypta, protože se báli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Chaldejců.

Jójákín omilostněn

V třicátém sedmém roce vyhnanství judského krále Jójakína, ve dvanáctém měsíci, dvacátého sedmého ^{▼▼[20. 3. 561; dle paral. Jr 52,31 o dva dny dříve]} dne toho měsíce se stalo, že babylonský král Evíl–merodak v roce, kdy se stal králem, omilostnil ^{▼▼h.: pozdvihl hlavu} judského krále Jójakína a propustil ho z věznice. 28 Mluvil s ním laskavě a jeho trůn ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovil nad ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}trůny králů, kteří s ním byli v Babyloně. 29 Jójákín svlékl své vězeňské šaty a jídal po všechny dny svého života stále v jeho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti. 30 Jeho zaopatření, stálé zaopatření, mu bylo poskytováno králem, každodenní ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}podíl po všechny dny jeho života. ^{▼▼[Ačkoliv přišel soud skrze vyhnanství, Královské knihy končí nadějně: Izrael bude žít a Boží zaslíbení domu Davidovu (2S 7,14—16) zůstává.]}